Поскольку последнее время у меня тут изо всех углов лезет тема так называемой набоковщины, (гррр! как будто Владимир Владимирович и не писал ни о чем кроме педофилии), и даже мой папа, сидя в Чикаго, перечитывает "Лолиту" разом на двух языках, вспомнилась мне сущая глупость.
Сильно ударенная неудачной первой любовью, слегка окутанной тем же сомнительным флёром, бродила я весь август своего семнадцатилетнего лета по пыльной Москве и повстречала мальчика старше меня лет на десять, психа-япониста. Уж не знаю, что он там себе напридумывал, мне-то было интересно про Японию, а не роман заводить, тем более что мужчина моложе тридцати пяти для меня тогда в принципе не мог быть интересен. В общем, когда он мне до смерти надоел своими ухаживаниями и я тихо спряталась "в кусты", он устраивал истерики моей матушке, которые она, со свойственной ей деликатностью обстебала по телефону, а при личном визите, посмотрев "змеиным глазом", быстренько отбила у него охоту продолжать осаду.
Только вспомнила я не совсем о том. Меня привела в ступор невозможность объяснить человеку, что такое нимфетка. То есть, я дала абсолютно внятное описание. А он - "то есть нимфоманка?". Я еще раз то же самое, слегка переставив слова. А он - " ну да, нимфоманка". Поговорили, блин, о литературе. Вот тут-то я и подумала, что пора заканчивать этот п-ц, и спряталась подальше.
Сильно ударенная неудачной первой любовью, слегка окутанной тем же сомнительным флёром, бродила я весь август своего семнадцатилетнего лета по пыльной Москве и повстречала мальчика старше меня лет на десять, психа-япониста. Уж не знаю, что он там себе напридумывал, мне-то было интересно про Японию, а не роман заводить, тем более что мужчина моложе тридцати пяти для меня тогда в принципе не мог быть интересен. В общем, когда он мне до смерти надоел своими ухаживаниями и я тихо спряталась "в кусты", он устраивал истерики моей матушке, которые она, со свойственной ей деликатностью обстебала по телефону, а при личном визите, посмотрев "змеиным глазом", быстренько отбила у него охоту продолжать осаду.
Только вспомнила я не совсем о том. Меня привела в ступор невозможность объяснить человеку, что такое нимфетка. То есть, я дала абсолютно внятное описание. А он - "то есть нимфоманка?". Я еще раз то же самое, слегка переставив слова. А он - " ну да, нимфоманка". Поговорили, блин, о литературе. Вот тут-то я и подумала, что пора заканчивать этот п-ц, и спряталась подальше.
| Итак, вы - Аристипп |
| Вы Аристипп Киренский, язвительный эстет, презиравший и рабов, и тиранов. В качестве высшей ценности Вы ставите собственную личность и её совершенствование; вы цените мудрых и образованных людей и, возможно, испытываете недостаток в таких друзьях. Вам не чуждо стремление к практической выгоде, но Вы стараетесь всё делать красиво и эффектно и предпочитаете скорее тратить, чем зарабатывать; вы любите наслаждения - но в первую очередь духовные. Кто-то Вам завидует, кто-то Вас недолюбливает, но восхищаются Вами многие. |
| Пройти тест |
...от голоса Дани. Я к пятидесяти столько при всем желании не выкурю =)
Песня написана Сержем Генсбуром для Дани (Гроль) к Евровидению1974 года, в котором она не участвовала из-за смерти Помпиду, а за что должна быть благодарна АВВА, а то Б-г весть, как бы всё сложилось. 1975 года, но жюри не пропустило ее, сочтя "неадекватной".
Благодарю![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
alena_april за исправление моих вопиющих ляпов в переводе.
А вот она в исполнении самого Генсбура.
C'est beau à pleurer...
Пойду приму триста капель эфирной валерианки - и пусть мне приснится эротический кошмар.
Песня написана Сержем Генсбуром для Дани (Гроль) к Евровидению
| COMME UN BOOMERANG Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A pleurer les larmes dingues D'un corps que je t'avais donné J'ai sur le bout de la langue Ton prénom presque effacé Tordu comme un boomerang Mon esprit l'a rejeté De ma mémoire, car la bringue Et ton amour m'ont épuisé Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A s'aimer comme des dingues Comme deux fous à lier. Sache que ce coeur exsangue Pourrait un jour s'arrêter Si, comme un boomerang Tu ne reviens pas me chercher Peu à peu je me déglingue Victime de ta cruauté Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A t'aimer comme une dingue Prête pour toi à me damner Toi qui fait partie du gang De mes séducteurs passés Prends garde à ce boomerang Il pourrait te faire payer Toutes ces tortures de cinglés Que tu m'as fait endurer. Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés C'est une histoire de dingue Une histoire bête à pleurer Ma raison vacille et tangue Elle est prête à chavirer Sous les coups de boomerangs De flash-back enchaînés Et si un jour je me flingue C'est à toi que je le devrais Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A pleurer les larmes dingues D'un corps que je t'avais donné | КАК БУМЕРАНГ Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы оплакать бешеными слезами Тело, что я тебе подарил У меня на кончике языка Вертится твое почти стершееся имя Перекошенный, как бумеранг Мой рассудок выбросил его Из моей памяти, так как пьянки И твоя любовь истощили меня. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы любить, как бешеные, Как двое буйнопомешанных. Знай, что это обескровленное сердце Может однажды остановиться, Если, как бумеранг, Ты не вернешься за мной, Я рассыплюсь постепенно Пав жертвой твоей жестокости. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы любить тебя, как бешеную Готовую погубить меня Ты - часть банды Моих былых мучителей Берегись этого бумеранга Он может заставить тебя заплатить За все те бешеные пытки Что ты заставила меня вынести. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Это бешеая история История, глупая до слёз. Разум мой колеблется и раскачивается Он готов опрокинуться Под ударами бумерангов Целой цепи флэш-бэков И, если я однажды застрелюсь, То буду этим обязан тебе. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы оплакать бешеными слезами Тело, что я тебе подарил |
Благодарю
alena_april за исправление моих вопиющих ляпов в переводе.А вот она в исполнении самого Генсбура.
C'est beau à pleurer...
Пойду приму триста капель эфирной валерианки - и пусть мне приснится эротический кошмар.
- Mood:
dingue
 Средний класс — это о Вас? И вот что получилось:  Пройти тест |
В дебрях непроходимого бардака моего или ребенкиными стараниями бесследно исчез диск с BlueSoleil и мне теперь нечем сообщать наладонник и мобильник с компьютером. А в наладоннике сдохла система и надо переустанавливать Лингву, что тоже не фунт изюма. По кабелю не предлагать, разъем мёртв уже давно.
Может, кто-нибудь знает, где раздобыть работающую версию? Очень не хочется снова платить за то, что у меня уже есть. Или может быть есть еще какие-то вменяемые проги?
ПАМАГИТЕ! ПАЖАЛЫСТА!
Может, кто-нибудь знает, где раздобыть работающую версию? Очень не хочется снова платить за то, что у меня уже есть. Или может быть есть еще какие-то вменяемые проги?
ПАМАГИТЕ! ПАЖАЛЫСТА!
Странно, что все детство и не только, нежно любя Эдит Пиаф, "Легионера" я заметила только недавно и вообще в исполнении Уте Лемпер с ее очаровательным немецким акцентом. Написанная для Мари Дюба, песня стала известна благодаря Э.П., но у нее, если не вслушиваться в текст, спустя семьдесят лет, она теряется.
"Mon Légionnaire" par Édith Piaf
Слова Раймон Ассо, музыка Маргарет Моно, 1936
Перевод не мой, стащила не помню где, только исправила пару ошибок и чуть-чуть причесала то, что уж совсем не по-русски.
А в процессе моей нынешней манечки, ослик принес мне архив, в котором обнаружился комикс от нескольких авторов, со злой любовью обстебавших Гейнсбура.
Вот две странички в тему. Простите за неровный почерк... я с планшетом не дружу.
Оригинал - раз и два.
Далее предполагается, что это безобразие прочтено =)
... и он-таки оторвался по полной программе! В 87-ом, за четыре года до смерти, выпустив свой последний альбом "You're under arrest", он завершил его переделанным "Легионером". Почему-то все пытаются эту версию обозвать рэповой, причина этой странности покрыта мраком, гейнсбуровский talk over вообще ни на что не похож.
Или вот, если угодно, вторая версия клипа - совсем pédale. Старый провокатор...
"Mon Légionnaire" par Édith Piaf
Слова Раймон Ассо, музыка Маргарет Моно, 1936
Перевод не мой, стащила не помню где, только исправила пару ошибок и чуть-чуть причесала то, что уж совсем не по-русски.
| Mon légionnaire Il avait de grands yeux très clairs Où parfois passaient des éclairs Comme au ciel passent des orages. Il était plein de tatouages Que j'ai jamais très bien compris, Son cou portait: "Рas vu, pas pris" Sur son coeur on lisait: "Personne" Sur son bras droit un mot: "Raisonne". Je sais pas son nom, je ne sais rien de lui Il m'a aimée toute la nuit Mon légionnaire! Et me laissant à mon destin Il est parti dans le matin Plein de lumière! Il était mince il était beau, Il sentait bon le sable chaud Mon légionnaire! Y'avait du soleil sur son front Qui mettait dans ses cheveux blonds De la lumière! Bonheur perdu, bonheur enfui, Toujours je pense à cette nuit, Et l'envie de sa peau me ronge. Parfois je pleure et puis je songe Que lorsqu'il était sur mon coeur, J'aurais dû crier mon bonheur... Mais je n'ai rien osé lui dire. J'avais peur de le voir sourire! On l'a trouvé dans le désert, Il avait ses beaux yeux ouverts Dans le ciel passaient des nuages. Il a montré ses tatouages En souriant et il a dit, Montrant son cou: "Pas vu, pas pris" Montrant son coeur: "Ici personne" Il ne savait pas... Je lui pardonne. Je rêvais pourtant que le destin Me ramènerait un beau matin Mon légionnaire! Qu'on s'en irait loin tous les deux Dans quelque pays merveilleux Plein de lumière! Il était mince il était beau, On l'a mis sous le sable chaud Mon légionnaire! Y'avait du soleil sur son front Qui mettait dans ses cheveux blonds De la lumière! | Мой легионер У него были большие очень светлые глаза В которых иногда мелькали молнии, Как в небе проходят грозы Он был весь в татуировках, Которые я не слишком хорошо поняла, На его шее было: "не пойман - не вор" На его сердце читалось: "Никого" На его правой руке слово: "Думай" Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем Он любил меня всю ночь, Мой легионер! И бросив меня на произвол судьбы, Он ушел утром, Полным света. Он был строен и красив, От него пахло тёплым песком Мой легионер! На лоб его падало солнце, Наполнявшее его белокурые волосы Светом. Потерянное счастье, ушедшее счастье, Всегда я думаю об этой ночи, И меня терзает желание его тела. Иногда я плачу, а потом грежу о том, Что когда он был на моем сердце, Мне нужно было кричать от счастья, Но я не ничего не смела сказать. Я боялась увидеть его улыбку. Его нашли в пустыне, Его красивые глаза были открыты, По небу плыли облака Он показал свои татуировки, Улыбаясь, и сказал, Показывая на шею: "Не пойман - не вор" Показывая у сердца: "Здесь никого" Он не знал... Я ему прощаю. И все же я мечтала, что судьба Вернет мне одним прекрасным утром Моего легионера Что мы далеко уйдем вдвоем, В какую-нибудь чудесную страну, Полную света. Он был строен и красив, Его положили в теплый песок, Моего легионера! На лоб его падало солнце, Наполнявшее его белокурые волосы Светом. |
А в процессе моей нынешней манечки, ослик принес мне архив, в котором обнаружился комикс от нескольких авторов, со злой любовью обстебавших Гейнсбура.
Вот две странички в тему. Простите за неровный почерк... я с планшетом не дружу.
 |  |
Оригинал - раз и два.
Далее предполагается, что это безобразие прочтено =)
... и он-таки оторвался по полной программе! В 87-ом, за четыре года до смерти, выпустив свой последний альбом "You're under arrest", он завершил его переделанным "Легионером". Почему-то все пытаются эту версию обозвать рэповой, причина этой странности покрыта мраком, гейнсбуровский talk over вообще ни на что не похож.
Или вот, если угодно, вторая версия клипа - совсем pédale. Старый провокатор...
Ребенок на днях на прогулке отмочил:
Какая-то не самая приятная девочка постарше то ли пыталась у него что-то отнять, то ли сказала какую-то гадость. Ник замер на секунду, посмотрел своими глазищами не по-детски ядовитенько и говорит спокойно: Тебя нет.
Какая-то не самая приятная девочка постарше то ли пыталась у него что-то отнять, то ли сказала какую-то гадость. Ник замер на секунду, посмотрел своими глазищами не по-детски ядовитенько и говорит спокойно: Тебя нет.
Неделю развлекалась гаммами и арпеджио всевозможной конфигурации, а три дня назад, когда пришлось окончательно распрощаться со старым принтером и в срочном порядке заказать новый, напечатала немножко нот. Потому что человек я не то чтобы без слуха, но... музыкально тупой, тэссэть. Подбирать на слух никогда не умела. Н-да.
Сухой остаток за три дня: две страницы правой рукой с перебоями и маячащий в туманной дали призрак левой. При том, что я ее для себя упростила - дальше просто некуда. То ли руки из жопы, то ли я слишком много хочу после пятнадцатилетнего перерыва.
И, черт возьми, когда я наконец позову настройщика?..
Сухой остаток за три дня: две страницы правой рукой с перебоями и маячащий в туманной дали призрак левой. При том, что я ее для себя упростила - дальше просто некуда. То ли руки из жопы, то ли я слишком много хочу после пятнадцатилетнего перерыва.
И, черт возьми, когда я наконец позову настройщика?..
Как вы знаете латынь?
Знание крылатых фраз на латыни позволяет блеснуть эрудицией каждому, так что кое-что вы наверняка знаете. Проверим?hekata прошла этот тест с результатом:
Отлично! Вы правильно ответили на все вопросы. Вы превосходно знаете крылатые фразы на латыни. Может, вы доктор?
→ Все познавательные тесты на ШколаЖизни.ру
С трудом удержалась от Лингвы.
Госсподи, кто бы знал, КАК меня затрахали гринписовские сопли!
Ничто больше так не раздражает, как это - и еще агрессивные веганы.
Бррр.
Ничто больше так не раздражает, как это - и еще агрессивные веганы.
Бррр.
- Mood:
bitchy
На волне моей гейнсбуромании дитя подружилось с Ю-тьюбом и залезло в такие дебри, в которые я пока носа не кажу. Сегодня Ник откопал там две композиции к фильмам и балдел целый день. Там нет ни слов, ни видео, так что могу винить в том только зарождающийся музыкальный вкус. Заснул под них же.
Сабж, собсна.
За день до этого как раз думала - а не скопировать ли мне записную книжку на компутер? Да вот влом оказалось. Ну и - наказало меня нечто всемгущее за лень несусветную.
Если кто-то еще хочет, чтобы у меня была возможность ему позвонить - или наберите мне, или киньте сюда номер.
Комменты скринятся.
За день до этого как раз думала - а не скопировать ли мне записную книжку на компутер? Да вот влом оказалось. Ну и - наказало меня нечто всемгущее за лень несусветную.
Если кто-то еще хочет, чтобы у меня была возможность ему позвонить - или наберите мне, или киньте сюда номер.
Комменты скринятся.
Еще один кусочек из фильма Клода Берри "Я вас люблю" 1980 года, с Катрин Денёв, Жераром Депардье, Жаном-Луи Тринтиньяном, Аленом Сушоном и Сержем Гейнсбуром, который, только что брошенный Джейн Биркин, играет практически самого себя.
Героиня Денёв, Алиса, собирает в новогоднюю ночь троих из четырех своих мужчин, от которых всегда уходила сама, и они вспоминают о прошедшей любви. Кому-то она может показаться редкостной сукой, а я ее очень хорошо понимаю...
( LA FAUTIVE (ВИНОВНА) )
Героиня Денёв, Алиса, собирает в новогоднюю ночь троих из четырех своих мужчин, от которых всегда уходила сама, и они вспоминают о прошедшей любви. Кому-то она может показаться редкостной сукой, а я ее очень хорошо понимаю...
( LA FAUTIVE (ВИНОВНА) )
Не нашла на Ю-тьюбе, выложила вот сама...
- Когда вы называете женщин сучками - это комплимент?
- Конечно.
- Собакам?
- Вы дура или как? Женщинам.
( Je Pense Queue )
- Когда вы называете женщин сучками - это комплимент?
- Конечно.
- Собакам?
- Вы дура или как? Женщинам.
( Je Pense Queue )
В среду, 28 октября в 20:00 в клубе "Кактусовая пещера" состоится концерт "Злыдоты" (гусли, русская лютня, бас-лютня, жалейка и др.) совместно со звонницей бил коломенского звонаря Александра Жихарева.
Стоимость билета: 250 руб.
Адрес: м. Семеновская, ул. Вольная 28, АРЕМЗ-1. От Семеновской на маршрутке 83, 36, 141 до ост. 1-й Кирпичный пер.
via
fomin_oleg