...от голоса Дани. Я к пятидесяти столько при всем желании не выкурю =)
Песня написана Сержем Генсбуром для Дани (Гроль) к Евровидению1974 года, в котором она не участвовала из-за смерти Помпиду, а за что должна быть благодарна АВВА, а то Б-г весть, как бы всё сложилось. 1975 года, но жюри не пропустило ее, сочтя "неадекватной".
Благодарю![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
alena_april за исправление моих вопиющих ляпов в переводе.
А вот она в исполнении самого Генсбура.
C'est beau à pleurer...
Пойду приму триста капель эфирной валерианки - и пусть мне приснится эротический кошмар.
Песня написана Сержем Генсбуром для Дани (Гроль) к Евровидению
| COMME UN BOOMERANG Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A pleurer les larmes dingues D'un corps que je t'avais donné J'ai sur le bout de la langue Ton prénom presque effacé Tordu comme un boomerang Mon esprit l'a rejeté De ma mémoire, car la bringue Et ton amour m'ont épuisé Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A s'aimer comme des dingues Comme deux fous à lier. Sache que ce coeur exsangue Pourrait un jour s'arrêter Si, comme un boomerang Tu ne reviens pas me chercher Peu à peu je me déglingue Victime de ta cruauté Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A t'aimer comme une dingue Prête pour toi à me damner Toi qui fait partie du gang De mes séducteurs passés Prends garde à ce boomerang Il pourrait te faire payer Toutes ces tortures de cinglés Que tu m'as fait endurer. Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés C'est une histoire de dingue Une histoire bête à pleurer Ma raison vacille et tangue Elle est prête à chavirer Sous les coups de boomerangs De flash-back enchaînés Et si un jour je me flingue C'est à toi que je le devrais Je sens des boums et des bangs Agiter mon coeur blessé L'amour comme un boomerang Me revient des jours passés A pleurer les larmes dingues D'un corps que je t'avais donné | КАК БУМЕРАНГ Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы оплакать бешеными слезами Тело, что я тебе подарил У меня на кончике языка Вертится твое почти стершееся имя Перекошенный, как бумеранг Мой рассудок выбросил его Из моей памяти, так как пьянки И твоя любовь истощили меня. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы любить, как бешеные, Как двое буйнопомешанных. Знай, что это обескровленное сердце Может однажды остановиться, Если, как бумеранг, Ты не вернешься за мной, Я рассыплюсь постепенно Пав жертвой твоей жестокости. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы любить тебя, как бешеную Готовую погубить меня Ты - часть банды Моих былых мучителей Берегись этого бумеранга Он может заставить тебя заплатить За все те бешеные пытки Что ты заставила меня вынести. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Это бешеая история История, глупая до слёз. Разум мой колеблется и раскачивается Он готов опрокинуться Под ударами бумерангов Целой цепи флэш-бэков И, если я однажды застрелюсь, То буду этим обязан тебе. Я чувствую, как "бумы" и "банги" Сотрясают мое раненое сердце Любовь, как бумеранг Возвращает мне прошлые дни Чтобы оплакать бешеными слезами Тело, что я тебе подарил |
Благодарю
alena_april за исправление моих вопиющих ляпов в переводе.А вот она в исполнении самого Генсбура.
C'est beau à pleurer...
Пойду приму триста капель эфирной валерианки - и пусть мне приснится эротический кошмар.
- Mood:
dingue
Странно, что все детство и не только, нежно любя Эдит Пиаф, "Легионера" я заметила только недавно и вообще в исполнении Уте Лемпер с ее очаровательным немецким акцентом. Написанная для Мари Дюба, песня стала известна благодаря Э.П., но у нее, если не вслушиваться в текст, спустя семьдесят лет, она теряется.
"Mon Légionnaire" par Édith Piaf
Слова Раймон Ассо, музыка Маргарет Моно, 1936
Перевод не мой, стащила не помню где, только исправила пару ошибок и чуть-чуть причесала то, что уж совсем не по-русски.
А в процессе моей нынешней манечки, ослик принес мне архив, в котором обнаружился комикс от нескольких авторов, со злой любовью обстебавших Гейнсбура.
Вот две странички в тему. Простите за неровный почерк... я с планшетом не дружу.
Оригинал - раз и два.
Далее предполагается, что это безобразие прочтено =)
... и он-таки оторвался по полной программе! В 87-ом, за четыре года до смерти, выпустив свой последний альбом "You're under arrest", он завершил его переделанным "Легионером". Почему-то все пытаются эту версию обозвать рэповой, причина этой странности покрыта мраком, гейнсбуровский talk over вообще ни на что не похож.
Или вот, если угодно, вторая версия клипа - совсем pédale. Старый провокатор...
"Mon Légionnaire" par Édith Piaf
Слова Раймон Ассо, музыка Маргарет Моно, 1936
Перевод не мой, стащила не помню где, только исправила пару ошибок и чуть-чуть причесала то, что уж совсем не по-русски.
| Mon légionnaire Il avait de grands yeux très clairs Où parfois passaient des éclairs Comme au ciel passent des orages. Il était plein de tatouages Que j'ai jamais très bien compris, Son cou portait: "Рas vu, pas pris" Sur son coeur on lisait: "Personne" Sur son bras droit un mot: "Raisonne". Je sais pas son nom, je ne sais rien de lui Il m'a aimée toute la nuit Mon légionnaire! Et me laissant à mon destin Il est parti dans le matin Plein de lumière! Il était mince il était beau, Il sentait bon le sable chaud Mon légionnaire! Y'avait du soleil sur son front Qui mettait dans ses cheveux blonds De la lumière! Bonheur perdu, bonheur enfui, Toujours je pense à cette nuit, Et l'envie de sa peau me ronge. Parfois je pleure et puis je songe Que lorsqu'il était sur mon coeur, J'aurais dû crier mon bonheur... Mais je n'ai rien osé lui dire. J'avais peur de le voir sourire! On l'a trouvé dans le désert, Il avait ses beaux yeux ouverts Dans le ciel passaient des nuages. Il a montré ses tatouages En souriant et il a dit, Montrant son cou: "Pas vu, pas pris" Montrant son coeur: "Ici personne" Il ne savait pas... Je lui pardonne. Je rêvais pourtant que le destin Me ramènerait un beau matin Mon légionnaire! Qu'on s'en irait loin tous les deux Dans quelque pays merveilleux Plein de lumière! Il était mince il était beau, On l'a mis sous le sable chaud Mon légionnaire! Y'avait du soleil sur son front Qui mettait dans ses cheveux blonds De la lumière! | Мой легионер У него были большие очень светлые глаза В которых иногда мелькали молнии, Как в небе проходят грозы Он был весь в татуировках, Которые я не слишком хорошо поняла, На его шее было: "не пойман - не вор" На его сердце читалось: "Никого" На его правой руке слово: "Думай" Я не знаю его имени, я не знаю ничего о нем Он любил меня всю ночь, Мой легионер! И бросив меня на произвол судьбы, Он ушел утром, Полным света. Он был строен и красив, От него пахло тёплым песком Мой легионер! На лоб его падало солнце, Наполнявшее его белокурые волосы Светом. Потерянное счастье, ушедшее счастье, Всегда я думаю об этой ночи, И меня терзает желание его тела. Иногда я плачу, а потом грежу о том, Что когда он был на моем сердце, Мне нужно было кричать от счастья, Но я не ничего не смела сказать. Я боялась увидеть его улыбку. Его нашли в пустыне, Его красивые глаза были открыты, По небу плыли облака Он показал свои татуировки, Улыбаясь, и сказал, Показывая на шею: "Не пойман - не вор" Показывая у сердца: "Здесь никого" Он не знал... Я ему прощаю. И все же я мечтала, что судьба Вернет мне одним прекрасным утром Моего легионера Что мы далеко уйдем вдвоем, В какую-нибудь чудесную страну, Полную света. Он был строен и красив, Его положили в теплый песок, Моего легионера! На лоб его падало солнце, Наполнявшее его белокурые волосы Светом. |
А в процессе моей нынешней манечки, ослик принес мне архив, в котором обнаружился комикс от нескольких авторов, со злой любовью обстебавших Гейнсбура.
Вот две странички в тему. Простите за неровный почерк... я с планшетом не дружу.
 |  |
Оригинал - раз и два.
Далее предполагается, что это безобразие прочтено =)
... и он-таки оторвался по полной программе! В 87-ом, за четыре года до смерти, выпустив свой последний альбом "You're under arrest", он завершил его переделанным "Легионером". Почему-то все пытаются эту версию обозвать рэповой, причина этой странности покрыта мраком, гейнсбуровский talk over вообще ни на что не похож.
Или вот, если угодно, вторая версия клипа - совсем pédale. Старый провокатор...
Есть вещи, способные одним своим видом неожиданно превратить жизнь в сказку - хоть на пару мгновений. Это сегодня стояло в моем переулке Целиком в кадр не влезло, потому что позади Москвастена.
Целиком в кадр не влезло, потому что позади 
- Mood:
creative
Досмотрела жуткую экранку "Темного Рыцаря" без перевода и с очень глухим звуком. Смотреть из-за качества тяжело физически, но хожу просветленная. Слов нет. Одни эмоции.
Кидайте в меня чем угодно, но я никогда не ждала выхода фильма с тем самым замиранием сердца, которое так часто поминают. Сказалась нездоровая любовь к трикстерам вообще и Джокеру, как квинтэссенции. Картинок из фильма к нашим услугам было сколько угодно еще зимой - обширная база для фантазий и предвкушений.
Вот так - обнаружишь талантливого ровесничка - глядь, а он, оказывается, уже покойничек. Чертовски обидно. А может быть, так и должно было случиться, уж больно отчаянно Джокер Леджера по картинкам напоминал Ворона Брендона Ли.
Если Джокер Николсона еще имел какое-то отношение к системе или антисистеме, то Леджер на раз заткнул дедушку Джека за пояс - воплощение хаоса, анархии и индивидуализма в чистом виде. Гуманизма (гаденький смайлик), если хотите. IQ, не отягощенный правилами - ни гласными, ни неписанными, точное знание того, что абсолютное большинство взрослых людей воспитаны социально-премлемыми жертвами, а с этим можно так здорово поиграть. Его лицо не гламурненько переделано, а откровенно изуродовано (Do you want to know how did I get these scars?) и ближе к Гюго-Гуинпленовой маске смеющейся смерти. И сам он -любезность тотальный феерический пиздец.
И вообще наши победили - чего стоит финальная сцена разбивания сигального мышиного фонаря. "Ах, я такой благородный, возьму на себя всю вину" - да пожалуйста...
( А тут асибе, так что ну его нафиг. )
Кидайте в меня чем угодно, но я никогда не ждала выхода фильма с тем самым замиранием сердца, которое так часто поминают. Сказалась нездоровая любовь к трикстерам вообще и Джокеру, как квинтэссенции. Картинок из фильма к нашим услугам было сколько угодно еще зимой - обширная база для фантазий и предвкушений.
Вот так - обнаружишь талантливого ровесничка - глядь, а он, оказывается, уже покойничек. Чертовски обидно. А может быть, так и должно было случиться, уж больно отчаянно Джокер Леджера по картинкам напоминал Ворона Брендона Ли.
Если Джокер Николсона еще имел какое-то отношение к системе или антисистеме, то Леджер на раз заткнул дедушку Джека за пояс - воплощение хаоса, анархии и индивидуализма в чистом виде. Гуманизма (гаденький смайлик), если хотите. IQ, не отягощенный правилами - ни гласными, ни неписанными, точное знание того, что абсолютное большинство взрослых людей воспитаны социально-премлемыми жертвами, а с этим можно так здорово поиграть. Его лицо не гламурненько переделано, а откровенно изуродовано (Do you want to know how did I get these scars?) и ближе к Гюго-Гуинпленовой маске смеющейся смерти. И сам он -
( А тут асибе, так что ну его нафиг. )
- Mood:
tricky