?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Rock Around the Bunker (1975)

В этом малоизвестном альбоме Генсбур "сводит счеты" с нацистами. С 1941 по 1943, до бегства в Лимож, он был вынужден носить желтую звезду.
Здесь он изменяет своей любви к музыкальным экспериментам и обращается к устаревшим мотивам, в том числе весьма лихому рок-н-ролльчику.
Позже он признался, что в этом альбоме должна была быть еще одна песня «Молчание Папы», но, предвидя, что католики его совсем возненавидят, решил ее не публиковать. И без того альбом был раскритикован, Сержа обвиняли черт знает в чем, в дурном вкусе и даже антисемитизме (sic!!!)


1. Nazi Rock



Nazi Rock

Voici venir la nuit des longs couteaux.

Enfilez vos bas noirs, les gars,
Ajustez bien vos accroch’bas,
Vos porte’jarrt’tells et vos corsets,
Allez venez ça va se corser,
On va danser le
Nazi Rock Nazi
Nazi Nazi Rock Nazi

Maquillez vos lèvres les gars,
Avec des rouges délicats,
Faites-vous des bouches sanglantes,
Ou noires ou bleues si ça vous tente
On va danser le
Nazi Rock Nazi
Nazi Nazi Rock Nazi

Sur vos boucles blondes les gars,
Mettez fixatifs et corps gras,
N'épargnez ni onguents ni fards,
Venez avant qu'il ne soit trop tard
On va danser le
Nazi Rock Nazi
Nazi Nazi Rock Nazi
Наци Рок

Вот и пришла ночь длинных ножей

Напяливайте черные чулки, ребята
Подтяните резиночки, пояса
Для чулок и корсеты
Давайте, будет круто
Станцуем
Наци Рок


Накрасьте губы, ребята
Поприхотливее
Пусть рты ваши будут кровавыми
Или черными или синими, если вам так нравится
Станцуем
Наци Рок


Побольше лака на ваши
Белокурые локоны, ребята
Не экономьте на белилах и румянах
Приходите, пока не поздно
Станцуем
Наци Рок




2.Tata Teutonne



Tata Teutonne

Otto est une tata teutonne
Pleine de tics et de totos,
Qui s’autotète les tétés,
En se titillant les tétons.
Et sa mitraillette fait
Ta tatata tatata

Assez porté sur la tortore,
Il s’tape des tonn’s de steak tartare,
Puis Otto rote et jette hautain
Son étron au trou des tinettes
Son gros pétard pète et fait
Ta tata tata tata

Pour ce teuton tout est torture
Tata ayant tâté de tout,
Otto fait les tasses à tâton
Oui mais question tutu tintin,
Une voix derrière lui fait
Ta ta ta ta ta ta ta
Тевтонский Тёть*

Отто – тевтонский тёть
Его одолели вши и тик
Он отсосет сам у себя
Лаская свои соски**
А его пулемет стреляет
Та татата татата

Весьма падкий на жратву
Он уплетает тонны бифштексов в тартаре
Потом Отто рыгает и высокомерно
Испражняется в сортир
Его толстая задница пердит
Та тата тата тата

Для этого тевтонца всё мука
Тёть уже все перепробовал
Отто оправляется наощупь
Но проблема – он в заднице
Позади звучит
Та та та та та та та
*tata - детское искаженное tante, такого деликатного жаргонного обозначения для гомосексуалиста я не нашла, так что пусть будет тёть
**не спасает даже словарь арго Larousse =((


3.J'entends des voix off



J'entends des voix off

Moustache
Postiches
P’tite mèche
D’loustic
Œil vache
Bouche sèche
Moche Reich
Louche speech

J'entends des voix off
Qui me disent: Adolf
Tu cours à la catastrophe
Mais je me dis bof
Tout ça c'est du bluff

Vieux chnock*
Pauv’cloche
Petit shmock**
Faux derche
Grosses miches
Pauvr’ cruche
Baudruche
D'Autriche.

Grand lâche
Type louche
Grosse vache
De basse souche
Pomme Fritz***
Sale Chleu****
Mouche verte
Jerôme boche*****
Я слышу голоса за кадром

Усы
Парик
И прядь
Фигляра
Глаз зол
Рот сух
Гадский Рейх
Невнятная речь

Я слышу голоса за кадром
Которые говорят – Адольф
Ты катишься к катастрофе
Но я говорю себе – пф!
Все это блеф.

Старый псих
Балда несчастный
И чмо
Лицемер
Зад толст
Олух несчастный
Колбасник
Австрийский

Большой подлец
Подозрительный тип
Бурдюк
Безродный
Копченый Фриц
Навозная муха
Старый бош

*еще нем. Щука
** идиш – и таки именно чмо
*** игра слов - pomme frite - жареная картошка
**** chleu – груб. немец
*****игра слов – И. Босх – в смысле жуть, думаю. Boche – груб. - немец
Я тут сначала пыталась попасть в размер и немножко нахулиганила.


4.Eva



Eva

Eva aime SMOKE GETS IN YOUR EYES
Cet air-là l'emmène au paradise
Au lit
Dans ses Holi-
Days on ice

Eva aime SMOKE GETS IN YOUR EYES
Ah comme parfois j'aimerais qu'elle aille
Se faire foutre avec SMOKE GETS IN YOUR EYES

Dans mon nid d'aigle
Ces espiègles
Rires jaillissent
Ell’ me fait voir sa petite barbe de maïs
Mais j’peux pas faire
L'amour mes nerfs
Me trahissent
Quand j'entends SMOKE GETS IN YOUR EYES

Eva aime SMOKE GETS IN YOUR EYES
Il faut que je casse ce disque
Avant que je la haïsse
Et que cet air américain m'envahisse
Ева

Еве нравится SMOKE GETS IN YOUR EYES
Эта мелодия уносит ее на небеса
В постели
В ее Кани-
Кулах на льду*

Еве нравится SMOKE GETS IN YOUR EYES
Как мне иногда хочется, чтобы она
Провалилась со своим SMOKE GETS IN YOUR EYES

В моем орлином гнезде**
Звенит ее
Игривый смех
Она показывает мне свой пшеничный кустик
Но я не могу заниматься
Любовью, нервы
Сдают
Когда я слышу SMOKE GETS IN YOUR EYES

Еве нравится SMOKE GETS IN YOUR EYES
Надо бы разбить этот диск
Пока я ее не возненавидел
И пока эта американская мелодия меня не завоевала

*ледовое шоу, впервые поставленное в США, в Огайо в 1943 году.
** «чайный домик» Гитлера в Баварских Альпах


5.Smoke gets in your eyes



Smoke Gets In Your Eyes

They ask me how I knew
My true love was true
I of course replied
Something here inside
Cannot be denied
They said
"Someday you'll find
All who love are blind
When your heart is on fire
You must realize
Smoke gets in your eyes"

So I chaffed them, and I gaily laughed
To think they could doubt my love
Yet today my love has flown away
I'm without my love
Now laughing friends deride
Tears I cannot hide
So I smile and say
When a lovely play dies
Smoke gets in your eyes
Дым Застилает Твои Глаза

Меня спросили откуда я знаю
Что моя любовь истинна
Я конечно ответил
Что-то есть тут внутри
Что нельзя отрицать
Мне сказали
«Однажды ты поймешь
Все влюбленные слепы
Когда твое сердце горит
Пойми
Дым застилает твои глаза»

Но я их обрезал и посмеялся
Над их сомнением в моей любви
А теперь любовь ушла
И я остался без моей любви
Теперь друзья высмеивают
Слезы, что я не могу скрыть
Но я улыбаюсь и говорю
Когда все заканчивается
Дым застилает ваши глаза





Smoke Gets In Your Eyes — известная песня, написанная американским композитором Джеромом Керном и либреттистом Отто Харбаком для Бродвейского мюзикла 1933 года — «Roberta». Впервые песня была исполненена Ирэн Данн в 1935 в киноленте «Roberta» в квартете с Фредом Астэром, Джинджер Роджерс и Рандольфом Скоттом.





6.Zig zig avec toi



Zig zig avec toi

Zig zig avec toi
Et lorsque ton corps zigzague
Zig zig, toi et moi
Zig zig hum! quel émoi

Zig zig oui je t'aime
J'aime ton petit corps blême
Zig zig, toi et moi
Zig zig oh! quel émoi

Big big je vois grand
N'est-c’pas qu’je suis un bon zigue
Big big c'est pour toi
Big big hum! quel émoi

Big big mon amour
Est si grand qu’j'en fait pas l’tour
Big big c'est pour toi
Big big hum! quel émoi

Et allez l'orchestre

Encore une fois

[...]

Tout le monde danse
Зиг-зиг* С Тобой

Зиг-зиг с тобой
Когда твое тело сгибается в зигзаг
Зиг-зиг с тобой
Зиг-зиг гм! Как волнительно

Зиг-зиг да я люблю тебя
Люблю твое бледное тело
Зиг-зиг ты и я
Зиг-зиг о! Как волнительно

Биг-биг я мечу высоко
Не правда ли я хороший мужик**
Биг-биг это ради тебя
Биг-биг гм! Как волнительно

Биг-биг моя любовь
Так велика, что я концы с концами не свожу
Биг-биг это ради тебя
Биг-биг гм! Как волнительно

Вступает оркестр

Еще раз

[…]

Танцуют все
*zig-zig - трахаться – от алжирского zak – анус; действительно – гм! (ну и зигхайль, разумеется =)
** zig – тип, субъект, но в книжке написано zigue… ziguer – проиграться; вот и поди разберись…


7.Est-ce est-ce si bon?



Est-ce est-ce si bon?

Sont-ce ces insensés assassins?
Est-ce ainsi qu'assassins s'associent?
Si, c'est depuis l'Anschluss que sucent
Ces sangsues le juif Suss

Est-ce est-ce si bon si bon?
S-S si bon

C'est sain c'est sauf ça se sent sûr
Sans s'en soucier car ça se censure
Il eût fallu en plus qu'en Prusse
Ces processus se sussent
Это так хорошо?

Эти безумцы – убийцы?
А убийцы соединяются?
Да, с самого Аншлюса сосут
Пиявки еврея Зюсса

Это так хорошо?
СС – хорошо

Это разумно, без этого чувствовать уверенность
Не беспокоясь об этом, это под цензурой
Надо было еще, чтобы в Пруссии
Эти процессы были известны (?)



8.Yellow Star



Yellow Star

J'ai gagné la Yellow star
Et sur cette Yellow star
Inscrit sur fond jaune vif
Y'a un curieux hiéroglyphe

Sur cette yellow star

J'ai gagné la Yellow star
Et sur cette Yellow star
Y'a peut être marqué Shérif
Ou marshal ou big chief

J'ai gagné la Yellow star
Je porte la Yellow star
Difficile pour un juif
La loi du Struggle for life

Quand il a la yellow star
Желтая Звезда

Я ее получил - желтую звезду
И на этой желтой звезде
На ярко-желтом фоне вписан
Любопытный иероглиф

На этой желтой звезде

Я получил желтую звезду
Я ношу желтую звезду
Должно быть, там написано Шериф
Маршал или вождь

Я получил желтую звезду
Я ношу желтую звезду
Для еврея тяжел (дарвиновский)
Закон борьбы за выживание

Когда тут еще желтая звезда



9.Rock around the bunker



Rock around the bunker

Y tombe
Des bombes
Ça boume
Surboum
Sublime

Des plombe
Que ça tombe
Un monde
Immonde
S'abîme

C'est l'Hé-
Catombe
Ça retombe
En trombe
Ça fume

Tout flambe
Les tombes
Les temples
Exemple
Sublime

Infâme
Napalm
Les flammes
Surplombent
L'abîme

Goddam
Tout crame
Tout tremble
Et tombe
En ruine

Rock around the bunker
Rock around rock around
Rock around the bunker*

Падают
Бомбы**
Забабахивая
Великолепную
Вечеринку

В то время
Когда они падают
Гнусный
Мир
Рушится

Это Ге-
Катомба
Надвигается
Вихрем
И дымит***

Все вспыхивает
Могилы
Храмы
Отличный
Пример

Подлое
Напалмовое
Пламя
Клонится
Над бездной

Черт возьми
Все горит
Все дрожит
И разваливается
В руины

Rock around the bunker
Rock around rock around
*помня фразу Генсбура про это название, оставлю без перевода. "Comment voulez-vous que je traduise "Rock around the bunker"? "Dansons autour de la casemate"? Ça ne swingue pas des masses!" – «Как вы хотите чтобы я это перевел? «Потанцуем вокруг каземата?» Это не раскачает толпу!»
**bombe – еще и кутёж
***ça fume – идиома – дело плохо


10.SS in Uruguay



SS in Uruguay

SS in Uruguay,
Sous un chapeau de paille,
Je siffle un jus de papaille,
Avec paille,

SS in Uruguay
Sous le soleil duraille
Les souvenirs m'assaillent,
Aïe Aïe Aïe

Il y a des couillonnes
Qui parlent d'extraditionne
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne

SS in Uruguay
Je n'étais qu'un homme de paille,
Mais je crains des représailles
Ou que j'aille,

SS in Uruguay,
Sous un chapeau de paille,
J’siffle un jus de papaille,
Avec paille

SS in Uruguay,
J'ai gardé de mes batailles,
Croix gammées et médailles
En émail

Y’a toujours ces couillonnes,
Qui parlent d'extraditionne,
Mais pour moi pas questionne
De payer l'additionne.

SS in Uruguay
J'ai ici d’la canaille
Qui m'obéit au doigt
Heil! Et à l' œil
СС в Уругвае

СС в Уругвае
В соломенной шляпе
Я потягиваю сок папайи
Через соломинку

СС в Уругвае
Под палящим солнцем
Меня мучают воспоминания
Ай-ай-ай

Есть мудаки
Которые говорят об экстрадиции
Но для меня не проблема
Приплатить

СС в Уругвае
Да меня же подставили
Но я побаиваюсь мести
И уезжать тоже

СС в Уругвае
В соломенной шляпе
Я потягиваю сок папайи
Через соломинку

СС в Уругвае
Я сохранил с войны
Свастики и эмалевые
Медали

И вечно эти мудаки
Говорят об экстрадиции
Но для меня не проблема
Лишний раз заплатить

СС в Уругвае
Меня здесь всякая сволочь
Слушает, стоить шевельнуть пальцем
Хайль! Или глазами




Arrangement par Alan Hawkshaw et Serge Gainsbourg

- Alan Parker (lead electric guitar)
- Judd Proctor (electric guitar)
- Brian Odgers (bass)
- Dougie Wright (drums)
- Jim Lawless (percussions)
- Alan Hawkshaw (keyboards)
- Kay Garner, Jean Hawker, Claire Torry (back-vocals)

Comments

( 43 comments — Leave a comment )
nedouchennn
Apr. 12th, 2010 01:05 am (UTC)
любит моя друг ГЕКАТА ЭТОГО ПАРНЯ!!!!Он недавно умер?Во Франции много живого высокого искусства-и в музыке,и в кино.Это ведь-более шансон,чем рок-н-ролл.но это совсем не то,что зовут шансоном у нас.Вот где убожище!!! :)
hekata
Apr. 12th, 2010 01:18 am (UTC)
Любит - не то слово =)
Давно он умер, уже 19 лет как.
Я ж в своей насквозь проконьяченной поминальной телеге писала.
Фигли мне живое искусство целиком - я на отдельных персонажах радостно крышесдвигаюсь =)

ой, бля... не напоминайте про то, что у нас зовут шансоном, я только что поужинала =/

Edited at 2010-04-12 01:20 am (UTC)
satkliff
Apr. 12th, 2010 04:07 am (UTC)
было бы здорово еще и ссылку на ВЕСЬ альбом)
hekata
Apr. 12th, 2010 04:25 am (UTC)
Ой грехи мои тяжкие.
Вуаля.
Всё, я спать.
Зиг-хайлюшки.
(no subject) - satkliff - Apr. 12th, 2010 04:31 am (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 12th, 2010 01:08 pm (UTC) - Expand
(no subject) - satkliff - Apr. 12th, 2010 04:19 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 12th, 2010 04:49 pm (UTC) - Expand
(no subject) - satkliff - Apr. 12th, 2010 05:07 pm (UTC) - Expand
nedouchennn
Apr. 12th, 2010 04:50 am (UTC)
Сами-с блюём-с от сих господ.И е важно-до или после обеда принимают наши ухи-ухи-ухи- убожище,именуемой российской музыкой,попсой,мнимым шансоном...Везде-с имитации вместо подлинности.увы нам,грешным!
hekata
Apr. 12th, 2010 01:32 pm (UTC)
Ойой. Я как-то все-таки избегаю. От соседей, смотрящих музтв или что-то в этом роде, удается отгораживаться английским барокко. Ну или Раммштайн, если совсем дело плохо =)
alena_april
Apr. 12th, 2010 10:07 am (UTC)
Вот это работу ты проделала. Молодец!
hekata
Apr. 12th, 2010 01:33 pm (UTC)
Охота пуще неволи =)
(no subject) - hekata - Apr. 13th, 2010 09:59 am (UTC) - Expand
(no subject) - alena_april - Apr. 13th, 2010 10:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 13th, 2010 11:12 am (UTC) - Expand
nedouchennn
Apr. 12th, 2010 01:40 pm (UTC)
слушаю и раммштайн,и других немцев.Скандинавов-пауэр,симфо,фолк их,готик,старый рок-постбитловский.к самим битлам еще во времена Deep Purple охладел.Маккартни несколько альбомов-супер
hekata
Apr. 12th, 2010 01:50 pm (UTC)
Ой готов люблю нежно =) Когда-то помирала от Лакримозы и Sopor Aeternus - чуть немецкий не выучила. Но застряла.
(no subject) - nedouchennn - Apr. 12th, 2010 02:00 pm (UTC) - Expand
satkliff
Apr. 12th, 2010 05:13 pm (UTC)
Кстати, мои други вот такую кассетку цифровали)
http://limonka1.livejournal.com/385274.html
hekata
Apr. 12th, 2010 05:40 pm (UTC)
ЗдОрово. А я этот пост видела как-то, поиск по блогам - великая вещь =)

Я когда-то тоже со страшной силой кассеты оцифровывала =)
(no subject) - satkliff - Apr. 12th, 2010 05:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 12th, 2010 08:38 pm (UTC) - Expand
(no subject) - satkliff - Apr. 12th, 2010 08:48 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 12th, 2010 08:53 pm (UTC) - Expand
(no subject) - satkliff - Apr. 12th, 2010 08:55 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 13th, 2010 08:34 pm (UTC) - Expand
(no subject) - satkliff - Apr. 13th, 2010 08:36 pm (UTC) - Expand
elijah_morozoff
Apr. 12th, 2010 08:18 pm (UTC)
Я давно подумал вот еще о чем - в том же году Smoke Gets In Your Eyes записал Брайан Ферри. И хотя он так пыжился, и "серьезно" пел - но вышло, имхо, просто издевательство.
А у Сержа - хоть и считают некоторые, что "стеб" - но, блин... Лучше эту вещь просто неотзя исполнить
hekata
Apr. 12th, 2010 08:35 pm (UTC)
Послушала Ферри. Даже не издевательство - просто никак.
Я вообще часто удивляюсь - зачем перепевать чужие песни, делая их хуже? Объясню. Три четверти каверов вызывают ощущение, что перепевающему не особенно хочется это делать, как бы вот подумал человек "а не замахнуться ли нам..." Просто чтобы было. Не прочувствовав, не сыграв, никак не пропустив через себя... ну разве что пару лишних завываний добавить, для галочки.

У Сержа, конечно, отчасти стеб и кривляние (так весь альбом такой), но, блин, действительно мощно исполнено.
(no subject) - elijah_morozoff - Apr. 12th, 2010 08:41 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 12th, 2010 08:51 pm (UTC) - Expand
(no subject) - elijah_morozoff - Apr. 12th, 2010 08:54 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 12th, 2010 08:57 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Apr. 15th, 2010 06:14 pm (UTC)
Кто-нибудь располагает какой-либо информацией относительно этого ролика?
http://rutube.ru/tracks/3145128.html?v=5a2f1108680ca7e199bf7ef86ac9c110
hekata
Apr. 16th, 2010 07:08 pm (UTC)
Это видео есть в документалке Пьера Десфонса Enquete Sur Une Vie D Artiste.
Я выкладывала его, ссылка в этом посте:
http://hekata.livejournal.com/240890.html
Больше пока ничего не знаю.
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 18th, 2010 09:38 am (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 18th, 2010 10:05 pm (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Apr. 18th, 2010 10:11 pm (UTC) - Expand
(no subject) - hekata - Apr. 20th, 2010 12:55 am (UTC) - Expand
( 43 comments — Leave a comment )

Profile

retro
hekata
intoxicated woman (генсбуропомешанное трололо)
::

Latest Month

December 2011
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com