?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Boris Vian - J’suis snob





J’suis snob

J’suis snob
J’suis snob
C'est vraiment le seul défaut que je gobe
Ça demande des mois de turbin
C'est une vie de galérien
Mais quand je sors avec Hildegarde
C'est toujours moi qu'on regarde
Je suis snob
Foutrement snob
Tous mes amis le sont
On est snobs et c'est bon

Chemises d'organdi
Chaussures de zébu
Cravate d'Italie
Et méchant complet vermoulu
Un rubis au doigt
De pied! pas çui-là
Les ongles tout noirs
Et un très joli petit mouchoir

Je vais au cinéma
Voir des films suédois
Et j'entre au bistro
Pour boire du whisky à gogo
J'ai pas mal au foie
Personne fait plus ça
J'ai un ulcère
C'est moins banal et plus cher

Je suis snob
Je suis snob
Je m'appelle Patrick, mais on dit Bob
Je fais du cheval tous les matins
Car j'adore l'odeur du crottin
Je ne fréquente que des baronnes
Aux noms comme des trombones
Je suis snob
Excessivement snob
Et quand je parle d'amour
C'est tout nu dans la cour

On se réunit
Avec les amis
Tous les vendredis
Pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca
On déteste ça
Et du camembert
Qu'on mange à la petite cuiller

Mon appartement
Est vraiment charmant
Je me chauffe au diamant
On ne peut rien rêver de plus fumant
J'avais la télé
Mais ça m'ennuyait
Je l'ai retournée
De l'autre cote, c'est passionnant

Je suis snob
Je suis snob
Je suis ravagé par ce microbe
J'ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d'août au plumard
C'est dans les petits détails comme ça
Que l'on est snob ou pas
Je suis snob
Encore plus snob que tout à l'heure
Et quand je serai mort
Je veux un suaire de chez Dior
Я сноб

Я сноб
Я сноб
И я ценю только этот изъян
Он требует месяцев работы
Это каторжный труд
Но когда я бываю на людях с Хильдегард
Все смотрят только на меня
Я сноб
Чертовский сноб
Как и все мои друзья
Мы снобы и это хорошо

Сорочки из органзы
И туфли из зебу
Итальянские галстуки
И потрясный костюм в сеточку
Рубин на пальце
Ноги! Не на этом!
Черные ногти
И прелестный носовой платочек

Я иду в кино
Смотреть шведские фильмы
Потом в бистро
Напиться виски в зюзю
И печень у меня не болит
Никто так больше не делает
У меня язва
Это не так банально и обходится дороже

Я сноб
Я сноб
Меня зовут Патрик, но называют Боб
Я езжу верхом по утрам
Потому что обожаю запах навоза
Я посещаю только баронесс
Чьи имена как трубный глас
Я сноб
Чрезвычайный сноб
И когда я говорю о любви
То, по моде, говорю откровенно

Мы собираемся
С друзьями
Каждую среду
Устраиваем вечеринки снобизма
Там кока(ин)
Мы это терпеть не можем
И камамбер
Который едят ложечкой

Моя квартира
Правда, очаровательна
Я греюсь в сиянии бриллиантов
Можно ли мечтать о большем шике
У меня был телевизор
Но он мне наскучил
И я его перевернул
Так гораздо увлекательнее

Я сноб
Я сноб
Я поражен этим микробом
Я попал в аварию на Ягуаре
И провел август в койке
В подробностях это так
Сноб ты или нет
Я сноб
Немножко более сноб, чем только что
А когда я умру
Хочу саван от Диора



И генсбуровский кавер, судя по очкам и листику, экспромт =)

Comments

( 14 comments — Leave a comment )
jelecka
May. 26th, 2010 06:00 am (UTC)
"же суи сноб"-- шедевр :))))
спасибо!!!
hekata
May. 26th, 2010 12:42 pm (UTC)
=))
katia_lexx
May. 26th, 2010 02:11 pm (UTC)
зато я увидела его в очках.
hekata
May. 26th, 2010 02:48 pm (UTC)
Он еще в очках в My lady héroïne.
Очень трогательно выглядит =)
katia_lexx
May. 26th, 2010 03:29 pm (UTC)
сразу обратила внимание на игру слов героин и героиня..хотела уже хадать вопрос,как хорошо Серж знал русский язык,чтобы играть этими словами.потом дошла до ссылки в комментах и прочитала материал по этой песне.
- Кто ваши героини?"
- Те,которые на героине"
hekata
May. 26th, 2010 04:01 pm (UTC)
Ага, видимо ему это совпадение (пишется-то тоже одинаково) казалось особенно "вкусным" =)
А русский он понимал, (в его детстве дома, вроде, говорили на русском), но не говорил. Во всяком случае, петь "В лесу прифронтовом" его учила сестра, потому что все произношение он позабыл.
mbogert
May. 31st, 2010 01:09 pm (UTC)
завтра в "Иллюзионе" начинается ретроспектива Генсбура
http://community.livejournal.com/volgafilm/92042.html
zapiens
Jul. 28th, 2010 02:49 am (UTC)
Сноб смотрит телевизор по-пелевински :)
hekata
Jul. 28th, 2010 03:07 am (UTC)
Уф, я Пелевина не читала с одна тыща какого-то года... где это у него? =)
zapiens
Jul. 28th, 2010 03:12 am (UTC)
В Чапаеве - буддистские способы использовать телевизор (сначала вверх ногами, потом без звука, потом без изображения, но со звуком, а в конце без того и другого.)
hekata
Jul. 28th, 2010 03:17 am (UTC)
О, Чапаева я очень любила, но про телевизор не помню совершенно... Все как-то барон Унгерн и водка с кокаином =)
zapiens
Jul. 28th, 2010 03:29 am (UTC)
Ой, перепутал я - это, конечно, из приключений В. Татарского.
hekata
Jul. 28th, 2010 03:58 am (UTC)
Татарский... "Generation П"?
Хотя телевизор в "Чапаеве" - было бы совсем прикольно =)
zapiens
Jul. 28th, 2010 04:14 am (UTC)
Да, именно "П".

В Чапаеве же есть современный (начало 90-х) слой повествования, так что там телевизор был бы вполне уместен.
( 14 comments — Leave a comment )

Profile

retro
hekata
intoxicated woman (генсбуропомешанное трололо)
::

Latest Month

December 2011
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com