?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Boris Vian - Bourrée de complexes





Bourrée de complexes

Elle s'appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d'espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant

Bourrée de complexes
Elle a bien changé

Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée...

elle s'ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s'enfermer avec ses invertébrés

Bourrée de complexes
Elle est dérangée

Il n'y a rien à espérer
Il n'y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pac' qu'elle a épousé
Un coq'licot déjà fané

Elle s'est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l'inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué

Bourré de complexes
Et tout a changé

Car il est v'nu vivre chez eux
Et l' coqu'licot soudain s'est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur.

Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé
Полна комплексов

Ее зовут Мари-Франс, ей ровно двадцать лет
И она вышла замуж за фининспектора
Блестящего молодого человека, подающего большие надежды
Но с тех пор, каждый, видя ее, говорил:

Полна комплексов
Она сильно изменилась

Ей бы к доктору
К психоаналитику, избавиться
От комплексов решительно
А не то она умом тронется

Она весь день скучает в своей прекрасной квартире
И, чтобы провести время, выращивает в ванне
Головастиков, а вечером, когда возвращается ее муж,
Предпочитает запираться со своими беспозвоночными

Полна комплексов
Она не в порядке

Надеяться не на что
Разве что так и оставить ее загибаться
Все это потому, что она вышла замуж
За вялый маковый цветочек

Она записывается в Рэйсинг, чтобы учиться плавать
Головастики в конце концов вдохновили ее
И там в один прекрасный вечер, она наконец встретила
Спортсмена, силача, хорошо сложенного здоровяка

Полного комплексов
И все изменилось

Так как он стал жить у них
И маковый цветочек вдруг воспрял
Собрав всю свою мощь
Он похитил учителя плавания

Прощайте, комплексы
Конец комплексам
Она сменила пол
Все устроилось


Что-то я тут не догоняю...
УПД: Разобралась, спасибо dva_chemodana!

Tags:

Comments

( 12 comments — Leave a comment )
(Anonymous)
Jul. 31st, 2010 03:54 am (UTC)
Один из них, вдвоем лучше!
Два маковых цветочка спелись! Будем помнить, что Борис Виан тоже был маковым цветочком =) Однополая любовь, что может быть лучше =) ха-ха
(Anonymous)
Apr. 16th, 2012 09:22 pm (UTC)
Re: Один из них, вдвоем лучше!
Ты-то, хрен моржовый, конечно больше всех знаешь о Виане
hekata
Apr. 16th, 2012 09:36 pm (UTC)
Re: Один из них, вдвоем лучше!
Мальчики, не ссорьтесь.
prosto_mila
Jul. 31st, 2010 04:43 am (UTC)
может, она не пол поменяла, а именно секс?
у нее изменился секс (в смысле личная жизнь), и закончились комплексы.
hekata
Jul. 31st, 2010 12:49 pm (UTC)
Да нет, именно пол. Тут ниже уже разобрались =) Оригинальный выход, н-да.
ragazzi_bi_oggi
Jul. 31st, 2010 05:38 am (UTC)
Ничо не поняла :)
hekata
Jul. 31st, 2010 12:51 pm (UTC)
Уже помогли - я одно слово не тем значением перевела, и все запуталось =)
dva_chemodana
Jul. 31st, 2010 06:02 am (UTC)
Il a enlevé le maître nageur -- вряд ли он его выкинул вон, это буквально "он похитил учителя плавания", и тут как бы вялый маковый цветочек недвусмысленно очень поднялся)

и там по-моему в паре мест будущее с прошедшим поменялись
hekata
Jul. 31st, 2010 07:00 am (UTC)
О! Спасибо! Понял! То-то как-то нелогично получалось.
Затейник, однако =)

Не, настоящее с прошлыми, но там вроде не принципиально...

Edited at 2010-07-31 07:17 am (UTC)
fb_chapay
Jul. 31st, 2010 09:39 am (UTC)
как ловко и поучительно передана история взаимоотношений ;)
hekata
Jul. 31st, 2010 12:58 pm (UTC)
Ага. А у девушки-то весьма широкие взгляды и гибкий характер =)
(Deleted comment)
hekata
Jul. 31st, 2010 01:01 pm (UTC)
Во всех смыслах =)
( 12 comments — Leave a comment )

Profile

retro
hekata
intoxicated woman (генсбуропомешанное трололо)
::

Latest Month

December 2011
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Tags

Powered by LiveJournal.com